Начало одного, возможно, самого известного трактата по тайцзы-цюань: "Из любви рождается тайцзы". Его неизменно переводят как "великий предел", понимая под этим, в сущности, границы возможного (то есть взаимодействий инь и ян, плюса и минуса), за пределами которого начинается развал и хаос.
Я давно обратил внимание на то, что гораздо полнее, естественней и понятней (в свете употребления этого термина практиками) переводить его как "великое разделение" (на инь и ян).
